Dr Dirk Jongkind goes back to the manuscripts to find out whether Barabbas was really called Jesus.
Just before Jesus is handed over to be crucified, Pontius Pilate presents the crowds with the choice to release one of two prisoners. The first is described as ‘a notorious prisoner’ (Matthew 27:16), ‘someone who had committed murder in the insurrection’ (Mark 15:7), while Pilate knows full well that the second, Jesus, had been handed over in envy.
Two options for the first prisoner’s name are visible in popular modern translations of Matthew 27:16–17:
ESV: And they had then a notorious prisoner called Barabbas. So when they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
NIV: At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas. So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”
A few Greek manuscripts do have this expanded name for Barabbas in Matthew 27:16–17, namely ‘Jesus Barabbas’ instead of simply ‘Barabbas’. Of course, this longer name heightens the dramatic contrast, ‘Who do you want me to release to you, Jesus Barabbas or Jesus who is called Christ?’ The crowd has a choice between two Jesuses, one arrested for murder, and the other, the son of God.
Despite the obvious preachability of this textual variant, it is unlikely to be what Matthew originally wrote. The variant has limited support in the surviving manuscripts of the New Testament; none of the manuscripts that have the name ‘Jesus Barabbas’ come from before the tenth century. However, a closer look at the full evidence shows that the variant has an impressive pedigree and goes back a long way in church history.
Back to the manuscripts
The most direct evidence for the variant comes from a manuscript written not in Greek, but in Syriac, located in St Catherine’s monastery on Mt Sinai, and was first identified by the Scottish biblical scholars, Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson, in the late nineteenth century. This manuscript is a palimpsest, meaning that the parchment of the original text (the four Gospels in Syriac) was later re-used and overwritten with a different text. The older, underlying text of the manuscript which testifies to the name ‘Jesus Barabbas’ may come from as early as the fifth century—five centuries before the earliest attestation in a Greek Gospel manuscript. So in this Syriac translation we have evidence that the alternative reading was perhaps more widely known than our tenth century Gospel manuscripts would suggest. To date there is no other direct manuscript evidence in any other language of Barabbas being called ‘Jesus Barabbas’, yet there is more evidence to take into consideration.
There is a Gospel manuscript written in majuscule letters (in contrast to the more common minuscule script we find in most New Testament manuscripts) from the tenth century that contains about a dozen or so marginal comments spread out across the four Gospels (majuscule S028; Vat.gr.354). These comments betray a historical interest in certain people that are mentioned. So for example, next to the genealogy of Jesus in Matthew it explains how Jesus’ ancestor Matthan is the link between Mary and Elisabeth (Matthew 1:15). At Matthew 27 it has a note that starts like this:
“But in very old copies I encountered, I found also Barabbas called Jesus. So therefore the question of Pilate is there, 'whom do you wish from the two that I release to you? Jesus Barabbas or Jesus who is called Christ?' For it seems that the patronym of the robber was Barabbas, which is interpreted as 'son of the teacher.'”